Ayah-ibu begitu jerih payah dalam mendidik-membesarkan kita.

父母育儿过苦劳 Fu mu yu er guo ku lao.

恩深如海似山高 En shen ru hai si shan gao

Budi ortu begitu besar, sedalam lautan, setinggi gunung.

须知饮水思源意 Xu zhi yin shui si yuan yi

Sebagai anak kita harus tahu membalas budi orang tua, ibarat minum air ingat akan sumbernya.

报答九牛之一毛

Bao da jiu niu zhi yi mao

Kita tidak akan bisa membalas budi kedua orang tua, apa yang kita lakukan untuk mereka sangatlah sedikit ibarat sehelai bulu dari 9 ekor lembu.

                                                      

Masyarakat menempatkan bakti sebagai hal yang utama

民教孝居第一章 Min jiao xiao ju di yi zhang

五伦美德应宣扬

Wu lun mei de ying xuan yang

Nilai-nilai luhur dari 5 macam hubungan antar manusia harus disebar luaskan

训蒙众庶力遵照

Xun meng zhong shu li zun zhao

Menasehati semua orang agar sepenuh hati menjalankan bakti

家泰民安国用昌

Jia tai min an guo yong chang

Dengan menjalankan bakti, keluarga akan penuh kedamaian, masyarakat tentram, negara makmur

Semoga berguna dan mohon maaf bila tidak berkenan di hati anda sadhu.

Penulis: Xie Zheng Ming.

Ahli Sejarah Kuno Conficius dan bahasa Mandarin.