Amatilah Kebajikan Orang Tua dengan Seksama

亲恩独自细思看

Qin en du zi xi si kan

Amatilah Kebajikan Orang Tua dengan Seksama

如海水深斗量难

Ru hai shui shen dou liang nan

Budi orang tua sangat dalam,sedalam lautan sangat sulit untuk kita ukur

云报终身期万一

Yun bao zhong shen qi wan yi

Kita seumur hidup tiada bisa membalas

任何行孝岂能完

Ren he xing xiao qi neng wan

Bakti tiada pernah dapat dijalankan dengan tuntas

乌鸦反哺孝昭彰

Wu ya fan bu xiao zhao zhang

Saat sang induk bulunya telah rontok, burung gagak muda dapat memberi makan kepada sang induk. Ini adalah wujud nyata perbuatan bakti.

跪乳羊儿人颂扬

Gui ru yang er ren song yang

Perilaku anak kambing bila hendak menyusu ke sang induk berlutut juga merupakan wujud bakti, kita perlu untuk meneladani sikap bakti tersebut.

假今事亲忘孝敬

Jia jin shi qin wang xiao jing

Bila kita sebagai anak melupakan bakti kepada kedua orang tua

愧为万物一灵长

Kui wei wan wu yi ling zhang

Apakah tidak merasa malu menjadi makhluk yang paling sempurna diantara ciptaan-Nya yang lain?

家生孝子可安居

Jia sheng xiao zi ke an ju

Bila dalam sebuah keluarga memiliki anak yang berbakti, seisi rumah akan hidup bahagia

可亨清闲乐有馀

Ke heng qing xian le you yu

Segalanya akan berjalan lancar sesuai dengan harapan, dapat menyisihkan pendapatan untuk di tabung

不孝爹娘求孝子

Bu xiao die niang qiu xiao zi

Bila kita tidak menjalankan bakti, memohon memiliki anak yang berbakti

恰如缘木欲求鱼

Qa ru yuan mu yu qiu yu

Adalah hal yang mustahil untuk terjadi ibarat memanjat pohon untuk mencari ikan, melakukan sesuatu dengan cara yang salah.

妻子视同金玉珍

Qi zi shi tong jin yu zhen

Istri sangatlah berharga bagaikan emas & batu giok

人人深爱至情真

Ren ren shen ai zhi qing zhen

Semua orang sangatlah mencintai sang istri

此心移孝行无怠

Ci xin yi xiao xing wu dai

Bila kita dapat sepenuh hati menjalankan bakti seperti/lebih baik dari sikap kita dalam mencintai istri

可作人间第一人

Ke zuo ren jian di yi ren

Barulah dapat menjadi orang besar

双亲育子似春曦

Shuang qin yu zi si chun xi

Ayah-ibu dalam mendidik & membesarkan kita bagaikan sinar matahari di pagi hari.

散发慈光沐树枝

San fa ci guang mu shu zhi

Matahari selalu menyinari pepohonan, ayah-ibu dengan penuh kasih&berjerih payah membesarkan kita

叶茂根深滋长大

Ye mao gen shen zi zhang da

Ayah-ibu mengharapkan kita dapat tumbuh&berkembang menjadi orang yang sukses, bagaikan pohon yang berakar dalam&berdaun lebat

厥恩大哉莫能比

Jue en da zai mo neng bi

Kebajikan orang tua begitu besar, tiada dapat ditandingi

Semoga berguna dan mohon maaf bila tidak berkenan di hati anda sadhu.

Penulis: Xie Zheng Ming.

Ahli Sejarah Kuno Conficius dan bahasa Mandarin.